Bazyar

قابل توجه دانشجویان رشته آموزش دانشگاه شهرقدس:
💥💥💥💥💥💥
برای تعداد محدودی از دانشجویان ارشد باکس خالی دارم
موضوعاتی که خودم دارم و برای شما تعریف می کنم:
آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان (TPFL)
Teaching Persian as a Foreign Language
با مدیرگروه برای این حوزه هماهنگی شده است.

ليست برخي عناوين پايان نامه هاي مقط ع كارشناسي ارشد كار شده از سال ٨٢-٩٢ در واحد هاي علوم تحقيقات دانشگاه آزاد

رشته مطالعات ترجمه

Translation journals indexed in Scopus

📘Babel
🎖CiteScore: 0.09
🎖SJR: 0.122
🎖SNIP: 0.310
📚Publisher: John Benjamins

📗Interpreting
🎖Citescore: 0.45
🎖SJR: 0.261
🎖SNIP: 1.369
📚Publisher: John Benjamins

📕inTRAlinea
🎖Citescore: 0.02
🎖SJR: 0.127
🎖SNIP: 0.128
📚Publisher: University of Bologna

📙Lebende Sprachen
🎖Citescore: 0.04
🎖SJR: 0.111
🎖SNIP: 0.003
📚Publisher: De Gryuter

📗Machine Translation
🎖Citescore: 0.71
🎖SJR: 0.158
🎖SNIP: 0.653
📚Publisher: Springer

📕Meta Translators’ Journal
🎖Citescore: 0.12
🎖SJR: 0.139
🎖SNIP: 0.358
📚Publisher: Presses de l'Universite de Montreal

📘New Voices in Translation Studies
🎖Citescore: 0.10
🎖SJR: 0.158
🎖SNIP: 0.366
📚Publisher: IATIS

📗Perspectives: Studies in Translatology
🎖Citescore: 0.38
🎖SJR: 0.268
🎖SNIP: 0.887
📚Publisher: Routledge

📙SKASE Journal of Translation and Interpretation
🎖Citescore: 0.12
🎖SJR: 0.111
🎖SNIP: 0.469
📚Publisher: SKASE

📕Target
🎖Citescore: 0.550
🎖SJR: 0.573
🎖SNIP: 2.117
📚Publisher: John Benjamins

📗Terminology
🎖Citescore: 0.61
🎖SJR: 0.387
🎖SNIP: 1.103
📚Publisher: John Benjamins

📘Translation and Interpreting
🎖Citescore: 0.41
🎖SJR: 0.270
🎖SNIP: 0.869
📚Publisher: Western Sydney University

📙Translation and Interpreting Studies
🎖Citescore: 0.20
🎖SJR: 0.177
🎖SNIP: 0.342
📚Publisher: John Benjamins

📕Translation and Literature
🎖Citescore: 0.21
🎖SJR: 0.101
🎖SNIP: 2.142
📚Publisher: Edinburgh University Press

📗Translation Review
🎖Citescore: 0.03
🎖SJR: 0.111
🎖SNIP: 0.270
📚Publisher: Routledge

📘Translation Spaces
🎖Citescore: N/A
🎖SJR: N/A
🎖SNIP: N/A
📚Publisher: John Benjamins

🔴 معاون آموزشی وزارت علوم:

🔹ارائه پایان‌نامه در مقطع ارشد الزامی است
🔹با دانشگاهی که خلاف قانون عمل کند برخورد می‌شود.


https://www.isna.ir/news/96102513534/ارائه-پایان-نامه-در-مقطع-ارشد-الزامی-است-با-دانشگاهی-که-خلاف

Word of the Day!!

floccinaucinihilipilification
ˌflɒksɪˌnɔːsɪˌnɪhɪlɪˌpɪlɪfɪˈkeɪʃ(ə)n
N


the action or habit of estimating something as worthless.

‍ 00:00

چه‌قدر شبیه هم شده‌ایم؛ نه حرف می‌زنیم، نه می‌خندیم، نه به هم‌دیگر نگاه می‌کنیم. اگر هم نگاه می‌کنیم برقی در میانۀ چشم‌هایمان ظاهر نمی‌شود و این یعنی کسی دلتنگ دیگری نیست. مهربان من، دلتنگ‌شدن مال زمانۀ نامه‌هاست؛ برای آن‌وقت‌ها که می‌نوشتند و می‌فرستادند و تا رسیدن نامه هزار رَخت را انگار در دل‌شان شست‌و‌شو می‌دادند. نه برای حالا، نه برای ما. نزدیکیم و میان ما کهکشان‌ها فاصله‌ست و تنها دل‌گرم بودنیم. بی‌عشق، بی‌نگاه و انگار از یاد برده‌ایم که ترانه‌های عاشقانه را برای زمزمه‌کردن سروده‌اند. از من تا تو فاصله افتاده به اندازۀ کهکشان‌ها. بلندتر بخند که شاید این مرزهای نامرئی با صدای خنده‌هایت بشکنند و مهمانی بیدهای مجنون از سر آغاز شود.
می‌خواهم یک‌بار دیگر به خودمان مهلت عاشقی بدهم. فرصتی تمدیدشده برای بی‌قراری و زمانی برای دوست داشتن. مهلتی تا اولین گریۀ آسمان. من این فاصله‌ها را خیابان به خیابان و شهر به شهر شعر می‌کنم. تو هم فقط دعا کن که تا قبل از آمدنت باران نبارد.

“The wind sings of our nostalgia
and the starry sky ignores our dreams.
Each snow flake is a tear that fails to trickle
*
Silence is full of the unspoken,
of deeds not performed,
of confessions to secret love,
and of wonders not expressed.
*
Our truth is hidden in our silence,
Yours and mine.”
― Margot Bickel
“دلتنگي‌هاي آدمي را
باد ترانه‌اي مي‌خواند،
روياهايش را
آسمان پرستاره ناديده مي‌گيرد،
و هر دانۀ برفي به اشكي نريخته مي‌ماند.
*
سكوت
سرشار از سخنان ناگفته است
از حركات ناكرده
اعتراف به عشق‌هاي نهان
و شگفتي‌هاي بر زبان نيامده.
*
در اين سكوت
حقيقت ما نهفته است
حقيقت تو
و من.”
00:00

#شاملو
#مارگوت_بیکل

کانال علمی‌تخصصی مطالعات زبان و ترجمه👇
@TranslationStudiesSHojaaNaynava

👍Defining Relative Clauses
Defining relative clauses (also called identifying relative clauses or restrictive relative clauses) give detailed information defining a general term or expression. Defining relative clauses are not put in commas.

Imagine, Tom is in a room with five girls. One girl is talking to Tom and you ask somebody whether he knows this girl. Here the relative clause defines which of the five girls you mean.

Do you know the girl who is talking to Tom?

Defining relative clauses are often used in definitions.

A seaman is someone who works on a ship.

Object pronouns in defining relative clauses can be dropped. (Sentences with a relative clause without the relative pronoun are called Contact Clauses.)

The boy (who/whom) we met yesterday is very nice.

👍Non-Defining Relative Clauses
Non-defining relative clauses (also called non-identifying relative clauses or non-restrictive relative clauses) give additional information on something, but do not define it. Non-defining relative clauses are put in commas.

Imagine, Tom is in a room with only one girl. The two are talking to each other and you ask somebody whether he knows this girl. Here the relative clause is non-defining because in this situation it is obvious which girl you mean.

Do you know the girl, who is talking to Tom?

💥💥Note: In non-defining relative clauses, who/which may NOT be replaced with that.💥💥

Object pronouns in non-defining relative clauses must be used.

Jim, who/whom we met yesterday, is very nice.

خیلی مناسب برای دانشجویان ارشد

دانشجویان دانشگاه کار
جلسه بعدی کلاس شما روز پنجشنبه هفته آینده 7 دیماه برگزار می گردد
ساعت 8:30 تا 10

💤💤 Dangling Modifiers 💤💤



‼️ Other sentences with dangling modifiers follow. Read the explanations of why they are dangling and look carefully at how they are corrected.

عبارات مورد نیاز در مطب دندان پزشکی 💉


👉I have a sore tooth/I have a toothache.
دندون درد دارم.

👉I’m having a bad toothache.
دندان درد خیلی بدی دارم.

👉I have a terrible toothache.
دندان درد شدیدی دارم.

👉Are the cavities really bad?
آیا پوسیدگی ها خیلی بد هستند؟

👉I have swollen gums.
لثه ام ورم کرده.

👉I have pain in my jaw.
فکم درد میکنه.

👉We’ll fix them up with composite filling.
ما با پرکردن کامپوزیت درستشون میکنیم.

👉Which tooth aches?
كدام دندانتان درد می كند؟

👉It must be extracted.
آن را باید بكشم.

👉It must be filled.
آن را باید پُر كنم.

👉The filling came out.
دندانی كه قبلاً پر كرده ام خالی شده است.

👉I have a chipped tooth
یه تیکه از دندونم از بین رفته

👉I have a cavity
دندونم کرم خورده

👉It hurts when I chew.
وقتی چیزی می جوم دندونم درد میگیره

👉It hurts when I eat something cold/hot
وقتی چیز سرد/گرم میخورم درد میگیره

👉Will it need to come out?
باید بکشمش؟

👉Have you been flossing regularly?
مرتبا از نخ دندون استفاده میکنید؟

👉Do you brush twice a day?
روزی دوبار مسواک میزنید؟

👉Do you rinse with mouthwash?
دندوناتونو با دهان شوی میشورید؟

👉It’s really important to take care of your gums.
خیلی مهمه که از لثه هاتون مراقبت کنید.

👉Will it be painful?
آیا دردناک خواهد بود؟

👉How much will it cost?
چقدر هزینه خواهد داشت?

انتشارات پوران پژوهشارشد و دکتری مجموعه زبان

🔹گرامر
🔹ریشه
🔹واژگان
🔹کلوز تست
🔹درک مطلب
🔹 آزمون های جامع
🔸 صدها تست و تمرینات متنوع
🔸 پاسخ های توضیحی و استدلالی

توجه توجه 👆👆👆👆
این کنفرانس پنجشنبه هفته آینده برگزار میشه!! و همه دانشجویان ارشد رشته زبانشناسی، آموزش زبان انگلیسی و فارسی و همچنین مترجمی می تونن رایگان شرکت کنند!!

💠پنجمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان
📆زمان: 30 آذر ماه
🏛محل برگزاری:دانشگاه علامه طباطبایی
برای دریافت اطلاعات بیشتر در کانال کنفرانس عضو شوید👇👇👇
@elsconf_ir

What would you say when …?

Tara: Did the final exam results come in?
Clair: Yeah, they came out last night, and they were really disappointing. My average was 96.2.
Tara: In what universe is that disappointing?
Clair: In mine. I was hoping to rank 1 at school and get the 2000-Dollar prize, but Sam achieved 96.3; it is too sad to lose when I was ………………. winning.

Meaning: so close to

Hint: a h------— a--- f---

Answer: a heartbeat away from

More examples: I can’t tell you how angry he was with his boss, he was a heartbeat away from killing him.
The police were a heartbeat away from arresting the thieves when they escaped.

#Natural_English in #Context