قاعده پنج
توصیف و گسترش واژه
در این قاعده مجبور به توصیف واژه در چندین کلمه هستیم. ‏
به این جمله دقت کنید:‏
The man laid the book face-down on the table
عبارت غامض این جمله، ‏face-down‏ است. اصلاً توصیه می‌کنم این را گوگل کنید تا ببینید چه تصویری نشان می‌دهد. بعد ‏از جستجو، تصویر یک کتاب باز را می‌بینید که روی برگه‎هایش خوابانده شده.‏
خب چگونه باید ترجمه کرد؟ فکر می‌کنم عبارت سرراستی برای این نداشته باشیم. (مطمئن نیستم!)‏ من با استفاده از قاعده توصیف و گسترش چنین ترجمه کردم:‏
‏«مرد کتاب بازی را روی ورقه‌هایش گذاشت رو میز»‏
در واقع اگر دقت کنیم هم واژه «باز» را اضافه کردم و همه واژه «ورقه.» در واقع مجبور به توضیح کلمه برای ترجمه دقیق ‏شدم.‏
کار را که کرد، آن‌که تمام کرد!
منبع:
بخشی از این مقاله مستخرج از کتاب In Other Words مونا بیکر با جرح و تعدیل است.
ترجمه: سایت آی-ترنسلیت