На каком языке читать Тору? 📖

Конечно, хочется читать на иврите, чтобы сполна оценить все особенности языка: какие слова используются и как, как меняется язык с ходом повествования, как слова влияют на восприятие сюжета.

В Израиле дети изучают Танах в школе. Несмотря на то, что иврит — родной для них язык, для чтения Торы нужны специальные уроки и подготовленные преподаватели, потому что разобраться в тексте даже на родном языке бывает непросто.

Тем не менее, переводы Торы существуют уже больше двух тысяч лет. В античной Александрии в Египте был создан знаменитый «перевод семидесяти» — Септуагинта. Это текст Танаха, переведённый на греческий язык семьюдесятью мудрецами Он тоже дополнялся и корректировался, но именно этот текст стал первым шагом к тому, чтобы Тора была открыта не только ивритоязычным евреям.

Сейчас в мире изданы огромные тиражи книг Танаха с переводом на разные языки, переводят комментарии, переводят и адаптируют тексты молитв, потому что содержание текста должно быть понятно читающему, где бы он ни находился и на каком бы языке ни говорил. В нашем бейт мидраш мы тоже будем читать в переводе и интерпретировать на родном языке, хотя без комментарием относительно слов в тексте оригинала тоже не обойдётся 📖

В отличие от традиционного еврейского бейт мидраш, наша ридинг-группа не принадлежит к определенной конфессии и не задает религиозную рамку толкования. У нас вы сможете трактовать Тору, исходя из личных убеждений - монотеистических, политеистических или атеистических 👁

Чтобы попасть на ридинг, пишите в личку Саше: @mora_sasha 🪶 Начинаем уже 7 октября!

🕍 *Бейт мидраш (בֵּית מִדְרָשׁ) — это традиционный еврейский «дом учения», предназначенный для совместного и постоянного изучения Торы, Талмуда и других религиозных текстов.