Личный творческий блог. Пишу свое азиатское фэнтази, рисую арты и делюсь всякими впечатлениями.
🌸 Добро пожаловать 🌸
Для связи обращайтесь в личные сообщения канала
Post #18
117
В ПБ мне поступил комментарий, который заставил меня немного задуматься. (Кстати, если кто-то из пб-шников это прочитает, то большое спасибо за помощь и такой небольшой фидбек, что вы оставляете. Это помогает 😇). Вопрос был связан со словом "культивация", а это наводит на что-то связанное с возделыванием земли и т.д. Короче, слово не очень, надо заменить. Например на "совершенствование". И вроде бы как противоречий нет, но все же есть нюанс. В мире Ветра орхидей совершенствование делится на 2 части - 3 стадии (дух) и 4 боевые царства (тело). Три ключа и четыре двери. Поэтому, можно сказать, "совершенствуясь" - мы не конкретно подразумеваем развитие этих двух частей. А "культивируя" - это как сразу указывает на развитие 3х духовных стадий. Вот такая вот "механика мира" которая еще сыграет свою роль, хотя сюжет не крутиться вокруг культивации как процесса и самоцели. Во многих дунхуа (я даже не могу сказать в каких нет) и романах используется слово культивация, поэтому у меня не было мысли назвать это иначе. Может это и правда звучит как плохой перевод, но тут "мы то, что мы едим" 😐 . Я понимаю, что текст может выглядеть некачественным и не отредактированным, но работа выкладывается в процессе написания, за исключением нескольких глав написанных наперед, так что это не удивительно. Поэтому думаю оставить как есть, чтобы не запутывать себя.🥲 #размышления
