🌸 Что значит "шатан"?
Впервые мне встретился этот термин в строках "Ода о Цине" Цзи Кана:
Там весь восток в цветах весенних орхидей
И в дивных яблонях шатан весь запад.


Переводчик конечно дал сноску, которая гласила:
Дерево, растущее на мифических горах Куньлунь, напоминающее формой дикую яблоню с желтыми цветами и красными плодами без косточек, по вкусу похожими на сливу; делает человека сильным.
Описание аналогично "Каталогу Гор и Морей".


Мне как изучающей кит. язык стало очень интересно какие иероглифы у этого слова. Чтобы это выяснить мне пришлось поискать китайский вариант оды.
沙棠 - shātáng, песок и груша/яблоня - песчаная груша, груша бессемянка
棠 - кажется неоднозначным иероглифом( где-то яблоня, где-то груша). Можно подумать, что в древности он был связан с плодовыми деревьями.
Хотя в Ветре Орхидей Сунь Мей вырастила волшебный персик, а не яблоню или грушу, все же "сокровище-шатан" отсылает на то самое дерево с мифической горы🤗


Рисунок - 紀伊国亭むじな