Глава 1, стр. 4/19
#комикс #спутанные_нити
(Сорян, у меня слетел пост в процессе написания)
Вообще я делала попытки переводить комикс на англ, чтобы как-то расширить аудиторию, но (хаха) порыв умер как раз на этой странице, когда я поняла, что неизбежно буду терять смыслы. Ок, я могу обойти момент с "ты-вы" конкретно тут, но на самом деле это в целом достаточно важный нюанс в общении Саари и Сонреи, кмк. Саари постоянно перескакивает на "вы" с ним не из-за забывчивости, он не чувствует себя "наравне" и подсознательно подчеркивает это, что-то типа того. Я совсем не хороша в англе, чтоб адаптировать все это. Как было бы здорово, если б был такой волшебный человек, который бы за меня парился, как правильно транскрибировать имена и локализовать всякие такие штуки, но это что-то явно не для этапа в двадцать читателей.