Мне тут сейчас напомнили историю, как несколько лет назад один крупный телеканал решил переозвучить сериал «Рабыня Изаура».

Если кто не знает или уже забыл - это первый длиннющий латиноамериканский сериал на нашем телевидении.
Ещё до «Санта-Барбары» и «Просто Марии».
Показывали его аж с 1988-ого года!

И вот один наш телеканал решил сыграть на ностальгии.
Закупил сериал в улучшенном качестве и заказал новый дубляж.
Потому что современная техника - цифровая, качество звука сильно отличается, нужно всё переозвучивать заново, как следует.

Но строго велели, чтобы к работе над звуком привлекли тех самых актеров дубляжа, которые работали в первой версии.
Для большей аутентичности и пущего погружения в ностальгический экстаз.

На это на студии озвучания недоуменно ответили:
- Мы не можем этого сделать.
- Это ещё почему?
- В силу естественных причин… Они все умерли.

Повисла неловкая пауза.

- Что, прямо ВСЕ?
- Ну, Андрей Бархударов жив-здоров. Но он участвовал в другой, более поздней версии озвучки и вообще для другого канала. И он тогда совсем молоденький был, а сейчас ему за 50. Позвать?
- Ну хоть так, позовите. Должно быть хоть сколько-нибудь аутентично.

Позвали.
Максимально аутентичный Андрей прошёл кастинг на вообще другого персонажа - возрастного дона Леонсио.
Всех остальных героев озвучили другие люди.

А теперь все кто помнят заставку - дружно:
Азун-гарун-ге, у-газун-ганге…