Как не потерять деньги и не заработать мигрень: что пишут про фэн-шуй в тайваньском учебнике китайского языкаОдна из вещей, за которые я люблю тайваньские учебники - это то, что никогда не знаешь, куда тебя заведет очередной текст. Сегодня, перебирая домашнюю библиотеку, наткнулся на небольшой материал о фэн-шуй, в котором сошлось все: и злые духи, и финансовые потери, и головные боли, и кошмары и четыре древних китайских зверя.
Начнём с
穿堂煞 (chuān táng shà).
Так называют ситуацию, когда входная и задняя двери дома находятся строго на одной прямой. В учебнике это объясняется как
The Penetrating Pathway for Evil Spirits — «сквозной путь для злых духов».
Текст рассказывает, что такая планировка была характерна для старых больших домов и была особенно удобна для воров: можно было легко войти через одну дверь и быстро выбраться через другую. Со временем появилась и соответствующая интерпретация в фэн-шуй: если между передним и задним входом существует прямой проход, это может привести к финансовым потерям.
Иными словами, дверь напротив двери - потенциальная угроза вашему кошельку.
Еще одно табу - 樑壓床頭 (liáng yā chuángtóu), буквально «балка, давящая на изголовье».
Если изголовье кровати расположено прямо под балкой, это считается неблагоприятным знаком. Согласно учебнику, такая «давящая балка» может стать причиной головных болей и других проблем, а длительное воздействие нарушает внутреннюю 氣 (qì), ухудшает сон и даже способствует кошмарам.
И наконец - 四象, четыре символических животных, связанные с четырьмя направлениями:
左青龍 — слева Лазурный дракон
右白虎 — справа Белый тигр
前朱雀 — впереди Алый Феникс
後玄武 — сзади Чёрная черепаха
Учебник через животные- символы объясняет, каким должен быть идеальный участок: впереди желательно иметь открытое пространство - оно символизирует перспективы и будущий успех. Сзади, наоборот, хорошо иметь «опору» — например, гору или высокое здание, что символизирует поддержку и может быть благоприятно для карьеры.
А по бокам должно оставаться достаточно места. Причем недостаток пространства слева считается неблагоприятным для мужчин, а справа - для женщин.
Самое интересное здесь, на мой взгляд, это не то, верит ли человек в фэн-шуй. А то, что данные представления настолько прочно вошли в тайваньский культурный контекст Тайваня, что их можно встретить прямо в учебнике китайского языка.
