Премьера «Сказки о царе Салтане» на ненецком языке собрала в музее несколько поколений таймырцев

В Таймырском краеведческом музее состоялась торжественная премьера полнометражного мультфильма «Сказка о царе Салтане» (1984 г.) в новой языковой адаптации. Классическая советская анимация впервые зазвучала на ненецком языке в рамках грантового проекта «Язык предков – будущее Таймыра», реализуемого при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель».

Зал музея в этот вечер объединил несколько поколений: родители с детьми, подростки и старшее поколение – носители и хранители ненецкого языка. Именно этот межпоколенческий диалог стал главным смыслом и украшением мероприятия.

Перевод и озвучивание мультфильма выполнила Роза Янковна Яптунэ – журналист и носитель ненецкого языка. Ей удалось не просто адаптировать текст, но и передать поэзию пушкинского стиха, сохранив тончайшие нюансы и мелодику родной речи.