Коротко о межязыковой игре слов.

Японский — язык, в котором многие слова могут писаться разными иероглифами, но звучать одинаково. Так вот, есть в японском слово "колыбель" — 揺り籠 (юрикаго), в котором глагол 揺る юру — качаться, а 籠 каго — корзина/клетка. То есть качающаяся клетка, проще говоря. А еще в японском есть другое юри — нет, бога ради, оставьте пошлости при себе — 百合 "юри", которое переводится как "лилия". То есть если бы слово было записано 百合籠, получилось бы "клетка для лилии".

А знаете, у кого еще в Ватанаме имя означает "лилия"? Ну, вспоминайте, вспоминайте.