«Кlул» кlуру гафну саб-швнуб мяна а. (Слово «голова» имеет сразу несколько значений):
1. голова: Инсандин кlул — «Человеческая голова».
2. ум, разум: Думу кΙул али инсан вуйи — «Он был умным человеком».
3. человек (при счёте): Дугъан йицΙур кΙул хизан вуйи — «Его семья состояла из десяти человек (голов)». (переносное значение—илтlибкlу мяна)
4. глава, руководитель: кΙулин редактор — «главный редактор».
5. Зерновой початок: Гьяжибугъдайин кΙул’ан кьюдварж грамм гъафну — «Початок кукурузы весил двести граммов».(переносное значение—илтlибкlу мяна)
6. Вершина, пик: штIун кIул — «родник» (буквально «воды голова»), дагъдин кlул — вершина горы. (переносное значение—илтlибкlу мяна)
7. начало, сторона, конец: Думу тму кΙулиъ а — «Он находится на том конце». (переносное значение—илтlибкlу мяна)
8. заголовок: Макьалайин кΙул варидариз ашкар гъабши — «Заголовок статьи стал известен всем». (переносное значение—илтlибкlу мяна)
Post #645
1.25K
- ❤ 13
- 👍 7
- 🔥 1