#интересное

В новом сериале Гая Ричи «Джентльмены» главный герой перед свадьбой исповедуется католическому священнику. Тот напоминает ему, что убийство — грех, и ссылается на шестую заповедь: Thou shalt not murder — «Не совершай убийства». Герой возражает, что в оригинале на иврите сказано Thou shalt not kill — «Не убивай».

В русском языке убийство есть убийство — «не убий» пришло через греческое ou phoneuseis с широким значением. Но в английском to kill — это любое лишение жизни вообще (человека, животного, даже растения), намеренно или случайно, законно или нет. Солдат на войне, охотник, пьяный водитель, хозяин, режущий курицу — все kill.

А вот to murder — более узкая юридическая и моральная категория: преступное и, как правило, умышленное убийство человека. Казнь по приговору, самооборона или убийство на войне обычно не считаются murder. Немного упрощая: всякое murder — это kill, но не наоборот.

Интересно, что в классической версии короля Якова 1611 года было — Thou shalt not kill. Но современные английские переводы дают You shall not murder.

В оригинале же стоит lo tirtsach, от глагола ratsach. В Библии он встречается 47 раз и почти всегда означает убийство человека человеком. Но важнее, где глагола ratsach нет. Он не употреблялся для войны, для казней, предписанных Богом, и для забоя скота.

Via D. C.