Издательство "АСТ" вырезало фрагменты о войне в Украине из книги итальянского писателя Паоло Нори

Осенью 2024 года в России вышла книга итальянского писателя Паоло Нори "Невероятная жизнь Анны Ахматовой. Мы и Анна Ахматова", которую он писал в начале полномасштабного вторжения России в Украину. Издание сопровождается предисловием, в котором Нори пишет, что книга на русском публикуется не в том виде, в котором написана автором.

Из российского издания вырезали отрывки, в которых Нори пишет о своих переживаниях из-за войны в Украине, и упоминания телеканала "Дождь". Слово "война" издатели заменили на "специальная военная операция", а главу "24 февраля" переименовали в "Русские романы".

Спустя год Нори выпустил специальное издание книги на итальянском, в котором выделены все правки российской цензуры – из публикации следует, что в российском переводе вымараны целые страницы.

Журналист "Системы" Валерий Панюшкин рассказывает о необычном перфомансе Паоло Нори: https://smarturl.click/L3mMX