🍺 Пятничный филологический холивар... Логитеч, Асусь, Гнилобайт и прочие травмы слуха.

На днях в комментах под постом про шарики от мышек внезапно вспыхнул классический, покрытый мхом холивар. Я написал "Логитеч", и тут же языковеды в комментах пояснили что "вообще-то Лоджитек!", затем подтянулись эстеты с "всегда был Логитек" 😂

В преддверии пятничного сброса энтропии грех не поковырять эту рану.

Давайте расставим точки над Ё. Мы все прекрасно знаем, как это читается в оригинале. Я с эникейской юности уяснил правила игры в нашем с вами АйТи... вся индустрия построена на том, чтобы читать заморские бренды максимально всрато и как написано. Ведь когда мы в девяностых и начале двухтысячных читали названия железок исключительно глазами в прайсах Ultra Electronics и на коробках с радиорынка, рождался тот самый легендарный админский суржик. Это не ошибка, это уже наш культурный код 😊

В итоге родилась целая кунсткамера названий, от которых у современных маркетологов смузи носом идет. Вспомним же классику:

🟢 Logitech (Логитеч / Логитек / Лоджитек).
Швейцарцы в 1981 году скрестили французское logiciel (софт) и греческое technologie. По канонам это вообще "ЛожитЭк". Буржуи на презентациях говорят "лОджитек". Но для русского эникея, чистившего спиртом валики в шариковых мышах, это навсегда останется родным и непобедимым Логитечем.
И точка.

🟢 Zyxel (Зухель / Зуксель / Зайксел).
Главная скрепа эпохи диалапа. Корпоративные мануалы называли контору "Зайксел". Но для миллионов людей, сидевших по ночам в FIDO и державших на тумбочке внешний модем со стрекочущими релюшками, это был, есть и будет "Зухель" (в крайнем случае "Зюксель"). Назови модем Зайкселом на сходке сисопов в 2002 - засмеяли бы всем кабаком.

🟢 Nginx (Энджин-икс / Нгинкс / Энжинкс).
Создатель Игорь Сысоев русским языком пояснил, что проект называется "Engine-X", то есть "Энджин-икс". Но в логах и консолях мы читали буквы подряд. В результате родился легендарный мутант Нгинкс\Нджинкс (иногда Энгинкс).

🟢 Palit (палИт / пАлит).
Официальное тайваньское ударение на "А". Но Рунет нулевых единогласно переставил ударение на "И", моментально родив... "Palit - твой дом спалит" или "Palit - воняет и горит" 😂

🟢 Gigabyte (Гигабайт / Джигабайт / Гига / Гигабуте).
По-английски это звучит "Джигабайт". В наших реалиях это всегда был "Гигабайт", а в темные времена кривых кондёров - до Гнилобайта.

🟢 ASUS (Асус / Асусь / Эйсус).
Сами тайваньцы выдрали это слово из латинского Pegasus (Пегас), чтобы в телефонных справочниках быть сверху на букву "А". Англоязычные вендоры всегда форсили "Эйсус". Но покажите мне хоть одного нормального сисадмина в трениках, который в 2005 году просил со склада материнку от Эйсуса? Асус - это база.

🟢 Xerox (Ксерокс / Зирокс).
Классика филологического побоища. Американе читают букву X в начале слова как Z (Зирокс). Но в Рунете слово мутировало до глагола "отксерить" и стало именем нарицательным для любых копиров планеты. Скажи в бухгалтерии "пойду отзироксую накладную" - и смотри в глаза за реакцией 😡

🟢 ASRock (Асрок / Азрок / Жопорок).
Контора изначально отпочковалась от ASUS как ультрабюджетный суббренд для тех, кому не хватало на нормальную плату. Английское "Аз-рок" окрестили "Асроком", а за раннюю нестабильность биосов - Жопороком. Бренд давно делает неплохие доски, но осадочек в памяти остался.

🟢 Seagate (Сигейт / Сеагате).
Тут даже спорить не о чем... почти каждый читал на коробке с барракудой именно Сеагате. В воспоминаниях сразу всплыл знаменитый щелчок смерти ⚰️

🟢 Cisco (Циско / Цыска / Сиско / Киска).
Название образовано от Сан-Франциско, и англоязычный мир говорит «Сиско». Но в российском энтерпрайзе оборудование именуется исключительно Цыска.

🟢 Broadcom (Бродком / Броадком / Блядком).
Вендор чипов Wi-Fi и гигабитных сетевух. По-английски "Бродком". Но в среде красноглазых за закрытые блобы, кривые проприетарные драйверы b43 и пляски с ndiswrapper фирма получила единственное заслуженное имя - Блядком. Поднять Wi-Fi на ноуте с этим чипом в 2007 году было подвигом.

И так во всем. Мы поднимали веб-серв апач, писали на джаве (хотя она ява), и подключались через вифи.

Наш рунглиш это святое. Тогда он отсеивал чужаков и объединял своих. Если человек в нулевых говорил зайксел, мы сразу выкупали, что перед нами либо маркетолог, либо еще хуже (хотя что может быть хуже 🙂). А если "Зуксель" - значит, свой брат-эникей.

Типичный 🥸 Сисадмин