tw/cw описание наркотрипа

あたままる (atamamaru — голова кругом/под экстазом*)
みじう (mijiu) / 花隈千冬 (hanakuma chifuyu)

песня на ютубе по ссылке! была бы рада, если бы вы поддержали автора

なるべくこっち来ないで。
Прошу, не лезьте ко мне.

とろとろあたままる。
Я расплываюсь в головокружительном экстазе!**

きゃっ♡
Аай~♡

ぞろぞろ並ぶ幻覚。
Галлюцинации выстраиваются нескончаемым потоком.***

最後尾目指して飛び乗れよ。
Запрыгивай в наш последний вагон!****

瞬くぞ、きっと。
Тогда обязательно всё будет мерцать!

* atamamaru можно разделить на atama и maru, то есть «голова» и «круг». однако если записать как кандзи (頭丸), то это будет похоже на 摇头丸 (yáotóuwán) — китайский сленг, обозначающий экстази (MDMA) и дословно переводящийся как «таблетка, заставляющая качать головой». миджиу в одной из своих песен использовали очень много иероглифов, так что китайское значение имеет место быть
** とろとろ (torotoro) — звукоподражание, означающее что-то медленно плавящееся, тающее, тягучее или вязкое. в этой строчке я попыталась использовать оба значения названия
*** ぞろぞろ (zorozoro) — звукоподражание толпы людей, животных или предметов, следующих друг за другом
**** буквально переводится как «цепляйся за хвост поезда и запрыгивай!». постаралась сохранить и сам перевод, и переносное значение