В день Отдания праздника Вознесения Господня публикую стихотворение Поля Верлена. Перевод сделан специально для нашего канала, в рамках штудий «Семинара-интенсива», замечательной Ульяной Рахновской.

Вознесение

Иисус на небо восшел,
Чтобы свыше нам ниспослать
Веру, надежду, любовь
И с ними - Свою благодать.

И обещаны Духа дары:
Терпение, воля прощать,
Раченье к спасенью души
Нам надлежит воспринять,

Отвагу, что даст побороть
Соблазны мира сего -
Такую, чтоб даже не впасть
В соблазны мира сего.

Приманки везде на пути -
Их сладость горчит потом,
Следы их - мука сердцам,
Отвергшим отеческий дом.

Иисус на небо восшел
Но покровом оставил нам
Весть благую для всех людей,
Чтоб летела от уст к устам.

Иисус на небо восшел,
Но и там видит Он всех нас
В нашей немощи - той, что Он
Принял, прожил до дна и спас.

Иисус на небо восшел -
Мраку нашему там места нет,
Но дерзаем, живя на земле,
Пусть лишь духом, войти в Его свет.

Поль Верлен

Перевод Ульяны Рахновской