«Поработихся странному гражданину» - вчера с клиросом обсуждали это выражение из стихиры на вечерне. Дословный перевод: «я попал в рабство к иностранцу». Это аллюзия на притчу о блудном сыне, который, как известно, ушел «на страну далече» и там был вынужден пасти свиней под надзором чужих хозяев.

В метафорическом смысле «странный гражданин» - это диавол, в рабство которому попадает каждый, кто уходит от Небесного Отца. Такой иностранец, как Воланд у Булгакова. Мысль можно развивать в разных направлениях…