Сегодня разбирали трактат святителя Василия Великого «К юношам, как извлекать пользу из языческих сочинений». Снова восхитились глубиной мысли, обилием образов и красотой формулировок святителя. Жаль, что основной перевод несколько архаичен. Хотя есть и современные, но порой они грешат неточностью.

В свое время, когда изучал греческий, сам пробовал переводить этот трактат, но через несколько часов кропотливой работы осилил только полстранички, и то - вчерне. В общем, задача не из простых.

«Нам необходимо общаться мыслью с поэтами, писателями, ораторами и всеми людьми, от которых можно получить хоть что-нибудь полезное для заботы о душе» (перевод Л. А. Фрейберг).