•°🥹⚔️⚔️⚔️⚔️⚔️⚔️...

🥹У Силь и Гримы друг для друга есть по два прозвища: первое—изначальное обзывательство, позже переросшее в публичный никнейм, второе—очень личный петнейм.

Таким образом, никнейм от Гримы для Силь—Ведьма. Именно этим словом он пытался ее задеть, когда они ещё конфликтовали после ее появления при дворе, в то время как никнейм для Гримы от Силь—Craban, т.е. ворон-шпион Сарумана, который она дала ему из-за внешнего сходства советника с названной птицей (по ее мнению), однако Грима полагал, что Силь каким-то образом осведомлена о его предательской деятельности при дворе, а потому долгое время опасался его, когда оно звучало публично.

Что касается петнеймов, то для Гримы Силь—"тень моя". Потому что она видит его таким, каким не видит его никто, потому что она разрешает ему быть рядом с собой уставшим и жалким и потому что она действительно похожа на ожившую тень в пространстве дворца, в то время как Грима для Силь—"горемыка". И вот с этим петнеймом немного интереснее.

Дело в том, что изначально я придумала его петнейм на английском, и в оригинале он звучит как "my worn"—"моë изношенное". Грима действительно похож на старую потрепанную вещь, к тому же, петнейм созвучен со словом worm в его произвище. Однако мои поиски удачного перевода, близкого по звучанию к дословному, успехом не увенчались, так что пришлось адаптировать его вольно-художественным образом, а не дословно.

🥹#lore