Слово звучит так: ผัดวันประกันพรุ่ง (phàt-wan-prà-kan-prûng), дословно переводится как:
“переносить на завтра с обещанием сделать” 😱
📌И нет, это не имя сиамского короля из XVIII века, а просто способ сказать
«я сделаю это завтра… наверное… возможно… когда-нибудь».
📌А потом ещё и выяснилось, что “ประกัน” значит “обещать” или “гарантировать”. То есть ты не просто откладываешь — ты официально клянешься, что завтра сделаешь.
(Спойлер: не сделаешь.)
📌С тех пор я решила:
никакой прокрастинации, слишком сложно потом это выговаривать и объяснять на тайском.