GungHo выпустила масштабное обновление локализации для Trails in the Sky 1st накануне выхода ремейка второй части.

Патч 1.07 добавляет согласование терминологии с другими частями Trails. Для этого не только изменили текст на английском, немецком и французском языках, но и переписали англоязычную озвучку, чтобы отразить устоявшиеся произношения.

Это решение уже вызвало некоторые споры, поскольку игроки, ознакомившиеся впервые с серией до этого обновления, столкнутся с его последствиями и в сиквеле. Но в целом фанаты поддержали его, потому что эти несостыковки лучше было исправить сейчас, чем запутать всех окончательно на Trails Cold Steel.