Неожиданный побочный эффект изучения немецкого — стали понятны короткие фразы на идиш.

Вот, например, у Аркадия Северного в известной песне — "А в Мелитополе пришлось надеть халат, аз зогт эр махт эр, опгемахт, фартовер яат". Это же sagt er — mach er, abgemacht. Здесь только "ят" - парень - из другой оперы. Есть еще версия «их бин а фартовер ят», ну тоже понятно, как и «аз ох ун вэй, фар вос бин их фартовер яат».

Кстати, азохнвей = Ach und Weh!, "ахи и вздохи".

https://www.youtube.com/watch?v=hLjNkd9mO9E