ТАМАРА

Эдуардо Галеано

Тамара Арсе исчезла в возрасте полутора лет, но она не попала в руки военных. Она была в пригородной деревушке, в доме добрых людей, приютивших ее, когда нашли. По просьбе матери, поиск начали Бабушки с Площади Мая (организация родственников «пропавших без вести» от рук аргентинской диктатуры - прим. переводчика). Ориентиров было мало. Но после долгого и сложного розыска, ее нашли. Каждое утро Тамара развозила солярку в повозке, запряженной лошадью, но на жизнь не жаловалась и поначалу и слышать не хотела о своей настоящей матери. Очень постепенно бабушки объяснили ей, что она - дочь Росы, боливийской рабочей, которая никогда ее не бросала. Что однажды ночью, на выходе с фабрики в Буэнос-Айресе, Роса была схвачена...

Росу пытали под контролем врача, который командовал перерывами в пытках, насиловали и расстреливали холостыми. Она провела в тюрьме восемь лет, без суда и объяснений, пока в прошлом году ее не депортировали из Аргентины. Сейчас она ждёт в аэропорту Лимы. Ее дочь Тамара летит к ней над Андами.

Тамара летит в сопровождении двух бабушек, нашедших ее. Она доедает все, что разносят в самолете, не оставляя ни крошки хлеба, ни кристаллика сахара.

В Лиме Роса и Тамара открывают для себя друг дружку. Они смотрят одна на другую, в зеркало: те же глаза, те же губы, те же родинки в тех же местах.

Когда наступает вечер, Роса купает дочь. Укладывая ее спать, она чувствует сладковатый молочный запах; и опять ее купает. И опять. И сколько бы ее не мылила, этот запах не проходит. Этот странный запах... И вдруг Роса вспоминает. Это запах деток, которых только что покормили грудью: Тамаре десять лет и в эту ночь она пахнет новорожденной.

Перевод мой.

Фото Тамары Арсе, когда ее нашли.

Всех приглашаю на мой канал https://t.me/olegyasynsky