А вот и вторая часть 💕

11. Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu
Перевод: это ещё в церкви не оглашено.
Русский аналог: вилами на воде писано.
Примечание: раньше это выражение подразумевало невозможность заключения церковного брака. Прежде чем провести обряд венчания, священник должен был в течение трех воскресных служб накануне свадьбы оповещать прихожан о желании жениха и невесты заключить брачный союз. Такое троекратное оглашение призвано было выявить возможные препятствия для браковенчания, например, близкое родство брачующихся и так далее. Данный ритуал отменили в 1988 году.

12. Sattui kova kovaa vastaan
Перевод: нашло твёрдое на жёсткое.
Русский аналог: нашла коса на камень.

13. Hullu niin kylpee, että nahka lähtee
Перевод: дурак моется, пока кожа не сойдёт.
Русский аналог: заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.

14. Puun ja kuoren välissä
Перевод: между деревом и корой.
Русский аналог: между молотом и наковальней.

15. Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu.
Перевод: писк комара на небе не слышен.
Русский аналог: до неба высоко, до царя далеко.
Примечание: пословица гласит о том, что простому человеку трудно на что-то повлиять.

16. Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto
Перевод: под которой елью жить, ту и слушать.
Русский аналог: по которой воде плыть, ту и воду пить.
Примечание: человек волей-неволей приспосабливается к той среде, в которой живёт. Однако в прежние времена эта народная мудрость воспринималась финнами и карелами иначе. Её припоминали, когда собирались строить дом на новом месте. А вдруг «хозяин земли», выбранной под строительство, не примет новосёлов и станет всячески портить им жизнь? Чтобы этого не произошло, перед началом стройки ложились спать под елью, которая росла на месте будущего дома, и во сне узнавали, что думают о планах людей потусторонние силы.

17. Otti lusikan kauniiseen käteen
Перевод: взял ложку в красивую руку.
Русский аналог: покорился судьбе.
Примечание: красивой рукой считалась правая рука, а за леворукость наказывали, поскольку левой рукой водил нечистый дух. Левшей пытались наставлять на путь истинный, силой переучивая на правшей.

18. Keitä munaa, et saa lientä, neuvo hullua, et saa mieltä
Перевод: станешь варить яйцо, не сваришь бульона; станешь учить дурака, не добавишь ему ума.
Русский аналог: дурака учить, что воду решетом носить.

19. Makkarassa on kaksi päätä
Перевод: у сосиски два конца.
Русский аналог: у медали две стороны.

20. Kolmen markan räätäli tekee kuuden markan vahingon
Перевод: сапожник за три марки сделает убытку на шесть.
Русский аналог: дорого да мило, дёшево да гнило.
Примечание: в 1860 году Император Всероссийский и Великий князь Финляндский Александр II ввел на территории Великого Княжества Финляндского собственную валюту — марку, которая просуществовала до момента перехода стран — членов Европейского союза на евро в 2002 году. Средняя дневная заработная плата в XIX веке составляла от полутора до трёх марок, то есть, пословица намекает на способность некоторых умельцев изготавливать «качественную» обувь за один день. Для того, чтобы исправить брак недобросовестного ремесленника, приходилось обращаться к починщику и платить ему ещё столько же за ремонт обуви, или нанимать нового мастера.

#интересности@suomentuuli