Что может быть лучше, чем изучать язык и одновременно проникаться народной мудростью? Создавая свою «Азбуку финских пословиц и поговорок» Ольга Анатольевна Храмцова, филолог и преподаватель финского языка, рассуждала также. Предлагаю приобщиться к этому и познакомиться с некоторыми из интересных финских выражений, найденных ею, а также узнать, какой смысл в них заложен и какие высказывания соответствуют им в русском языке.

Часть первая 💕

1. Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Перевод: что с песней приходит, то со свистом уходит.
Русский аналог: легко пришло, легко ушло.

2. Yrittänyttä ei laiteta
Перевод: попытавшегося не осудят.
Русский аналог: попытка не пытка.
Примечание: Часто в пословицах слова реализуют свои давно забытые смыслы. Например, глагол laittaa в современном финском языке означает «положить, поставить, приладить что-либо к чему-либо», а в пословице yrittänyttä ei laiteta он использован в устаревшем значении «осудить, выбранить, упрекнуть». На этом этимологическом фоне понятным становится также выражение ei niin hyvää, ettei laiteta, ei huonoa, ettei kiitetä (всегда найдётся то, за что можно поругать хорошего человека, и то, за что можно похвалить плохого).

3. Hyvä kello kauas kuuluu, paha vielä kauemmas
Перевод: звон хорошего колокола далеко слышен, плохого — ещё дальше.
Русский аналог: добрая слава лежит, а худая — бежит.
Примечание: хорошее о человеке узнают быстро, плохое — ещё быстрее.

4. Ahkeruus kovankin onnen voittaa
Перевод: злую долю побеждают усердием.
Русский аналог: счастье и труд рядом идут.
Примечание: выражение kova onni буквально переводится как «твёрдое, жёсткое счастье». Когда-то у охотников слово onni означало ранение, при котором пуля не задевала кость или внутренние органы животного, то есть, добыча могла при этом выжить и ускользнуть. Kova onni, вероятно, трактовалось, как нечто противоположное по значению.

5. Ei tässä olla kuin jäniksen selässä
Перевод: не на спине у зайца.
Русский аналог: не под дождём, постоим да подождём.
Примечание: В родственном финскому марийском языке есть выражение «спускается на спине зайца». Обычно так говорят о жизни, времени, дне и так далее, подразумевая, что они заканчиваются. Когда солнце спускается на заячьей спине, день клонится к закату.

6. Moni on kakku päältä kaunis
Перевод: часто хлеб хорош снаружи.
Русский аналог: внешность обманчива.
Примечание: вспомним цитату из «Калевалы», когда злая жена Илмаринена запекла Куллерво в хлеб камень, о который сломался нож, доставшийся Куллерво в наследство от отца. «Куллерво достал из котомки хлеб, приготовленный хозяйкой, и с сомнением произнёс: «Часто хлеб хорош снаружи и гладка снаружи корка, а внутри с корой сосновой да под ней ещё мякина». (Руна XXXIII, перевод на русский Л.П. Бельского). Вероятно, поговорка отсылает именно к финско-карельскому эпосу.

7. Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa
Перевод: кто заглядывается на ель, спотыкается о можжевельник.
Русский аналог: у верхогляда ноги болят.
Примечание: нужно реально оценивать свои силы и возможности.

8. Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan
Перевод: язык из мяса сечёт шею из костей.
Русский аналог: дурной язык голове не приятель.

9. Hyvä on toisen housuilla tuleen istua
Перевод: Хорошо в чужих штанах в огонь садиться.
Русский аналог: Хорошо чужими руками жар загребать.

10. Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään
Перевод: та собака белки не добудет, которую в лес силой ведут.
Русский аналог: на кнуте недалеко уедешь.

#интересности@suomentuuli