❓❓
Бывало ли у вас такое, что вы слушаете песню на иностранном языке и вас вдруг начинает мурашить?
Вы не понимаете текст, музыка не особо трогательная, но что-то внутри вас откликается восторгом и радостью.
Для меня такой песней стала “Sha! Shtil!”.
Я все пытаюсь вставить её в сет, но она упорно не поддается сведению с другими треками, не встает по настроению и динамике.
Но❗️Мурашит меня от нее каждый раз.
Я решила почитать перевод и историю песни и все встало на свои места👇
Песня “Sha, shtil” (Ша, штиль) — это известная хасидская народная песня на идише, призывающая к тишине перед танцем Ребе. Основной смысл: «Тише, тише, не шумите, Ребе выходит танцевать» — отражает духовную радость и трепет.
❤️🔥Смысловой контекст:
Хасиды собираются вместе, поют духовные гимны («змирес»), хлопают в ладоши и ожидают появления своего Ребе, чтобы вместе танцевать и радоваться, что, по их верованиям, помогает исправить мир.
Примерный перевод (дословный):
Тихо, тише! Не создавайте шума.
Ребе уже идет танцевать снова.
Тихо, тише! Не кричите (не делайте
гевалт
),
Ребе сейчас будет танцевать.
Танец — это настолько естественная форма проявления, что большинство культур и религий почитают его как ритуал единения и способ сделать мир лучше☀️
Возможно, это мои еврейские корни мурашит. Но я верю, что любовь к танцу ощущается на любом языке.