Сейчас будет неприятный хот тейк с моей стороны, но на самом деле самые умные и интересные книги, которые мне попадались, доносят сложные смыслы простыми и понятными предложениями. Искусственное переусложнение текста до добра не доводит: это не показатель изысканного слога, это излишество ради излишества. Упрощайте, но не без потери сути.