🐄 «Куда Макар телят не гонял» — это куда и при чём тут древние греки?

На нашем факультете эта фраза звучит чаще, чем слово «сессия». То кто-то уехал в экспедицию «куда Макар телят не гонял», то преподаватель отправил «туда же» всех, кто не сдал зачёт.

Но недавно наш коллега-филолог решил нас просветить — рассказал, откуда вообще «ноги растут» у этого выражения. И история оказалась куда интереснее, чем мы думали. Делимся! 👇

1️⃣Версия первая — крестьянская, классическая

Жил-был Макар — бедный батрак, которому доверяли только пасьбу телят. Его выгоняли с животными на самые дальние, заброшенные поля — туда, где ни дороги, ни людей. Так и появилось выражение о месте, куда даже Макар с телятами не доходил.

2️⃣ Версия вторая — ссыльная, дореволюционная

В царской России фраза получила новый оттенок — ироничный. Так говорили о людях, которых сослали «в глушь» — в Сибирь или на край света. Мол, попал он «куда Макар телят не гонял» — и обратно вряд ли вернётся.

3️⃣Версия третья — греческая

Возможные корни кроются в древнегреческом слове макариос — «блаженный». А Макария у греков означала царство мёртвых. Так что, возможно, изначально выражение значило вовсе не «далеко», а «по ту сторону жизни».

А вы знали?

➡️ факультет в MAX