Что-то давненько не было у нас разговоров о лексике good old English (старого доброго английского)

Исправляемся. Вот, кстати, про old. Вроде все ясно, old = старый.

Но как бы и не всегда. Вот три случая (и еще бонусный), когда old — это даже не совсем про возраст.

👨‍🦳 Some old — какой-нибудь, обычный

👨‍🦳 Any old — похожее значение: любой, обыкновенный, обычный

👨‍🦳 Big old — огромный, можно даже сказать, ЗДОРОВЕННЫЙ

Ну и бонусом идиоматические фразы типа: poor old, good old, bad old, same old и похожие. Здесь old тоже не столько про возраст, хоть и переводится традиционно как «старый», сколько про тотальную знакомость. 

Подписывайтесь на факультет, чтобы узнать больше