Excuse me, я позаимствую, por favor

Нашли для вас очень красивые иллюстрации. Они про происхождение заимствованных слов в русском языке. Да, многие из них уже давно ассимилировались и не выглядят «иностранцами», но все же являются ими.

Кстати, не надо думать, что заимствование — это односторонний процесс. Русский тоже обогащает другие языки своей лексикой. И это не только matryoshka и balalaika.

Вот, к примеру, babushka (англ.), цветной платок из шелка и других материалов, имеет вполне понятное происхождение.

Der zobel (нем.), sable (англ.) и zibeline (фр.) — адаптированное слово «соболь».

Mammoth (англ.), mammut (нем.), mammuthus (лат.) — это русское «мамонт» (по одной из версий тоже заимствованное — из мансийского).

Nihilist (англ.) — к этому заимствованию приложил руку Иван Тургенев и его «Отцы и дети». Да, корень латинский, но заимствование слова «нигилист» произошло именно со страниц романа.

Le cosmos, le cosmonaute (фр.) со значением «внеземное пространство» — перекочевало из русского со стартом космической эры. Интересно, что американских космонавтов французская пресса называла l’astronaute.

А как вы относитесь к заимствованиям?

Подписывайтесь на факультет, чтобы узнать больше