Что не так с волком из «Красной шапочки»?

Вообще, с ним и без нашего вопроса все было не в порядке. Помните же, чем закончилась сказка? Но мы о другом.

В русском переводе все понятно. Волк он и в сказке Волк, иногда — Серый Волк. Все веселье начинается, когда мы сталкиваемся с английским переводом. Там появляется BIG BAD WOLF. И приносит с собой… ошибку.

Дело в том, что в английском существует строгий порядок расстановки прилагательных: качество – размер – длина/вес – возраст – форма – цвет – узор – происхождение – материал – назначение/составные прилагательные.

И вот, следуя этому правилу, наш несчастный BIG BAD WOLF должен был бы быть BAD BIG WOLF. Но нет. Почему так?

Все просто. Носителям языка удобнее произносить сначала узкий звук [ɪ], а потом широкий [æ]. Явление называется «редупликация с аблаутом» — движение рта от звука поуже к звуку пошире.

Все, кто учил английский, прекрасно знакомы с аблаутом. Он встречается в парах неправильных глаголов: sIng – sAng, begIn – begAn. А еще — в рифмующихся устойчивых конструкциях типа tIck-tOck (тик-так), flIp-flOps (шлепки-вьетнамки).

И это, на наш факультетский взгляд, вполне себе пример того, что языковая норма формируется не только из установленных правил (которые важны), но и из практического применения.

Язык живой и изменчивый. И это отлично!

А какие примеры «нарушения» правил в языках знаете вы?

Подписывайтесь на факультет, чтобы узнать больше