Мы - команда таких же фанатов как и Вы! Будем рады подписке! Вся финансовая поддержка со стороны зрителя осуществляется исключительно на добровольной основе.
1. Когда по итогу ждать озвучку 1-го эпизода? - Озвучка первого эпизода не выйдет в этом году, это точно. Запись актёров из-за сложности самого материала заняла больше времени, чем на то рассчитывали время и финансы. Есть вероятность, что первые два эпизода выйдут уже в следующем месяце. Будем держать вас в курсе!
2. Почему всё так долго? - Стоит начать с того, что перевод мы делаем практически с нуля и над ним работают три переводчика, между которыми распределены все обязанности, кто-то переводит, кто-то занимается его редактурой, а кто-то переводит смены. В среднем, перевод одного эпизода со всеми проверками занимаем порядка двух недель, что уже не мало. И второе, самое главное - озвучка. Пишем мы почти всё на одной из лучших студий Москвы, чтобы радовать вас самым качественным звучанием, приближенным к оригиналу, но у ребят очень плотный график и по расписанию иногда сойтись не получается. Всё пишется небольшими пачками.
3.Будет ли Бурунов? - Не будет
4. Сложно ли переводить игру? - Однозначно сложно, текст в игре очень сложный и то и дело пестрит отсылками на что-то культовое или наоборот малоизвестное, например, как отсылка на короткометражный фильм "Мечты Дзиро о суши", в который рассказывается история владельца ресторана из Японии - Sukiyabashi Jiro, и это ещё не затрагивая тему шуток и локальных приколов, которые нужно грамотно перевести, и уложить так, чтобы всё попало в липсинк.
5. Как вы реагируете на негатив и критику? - Спокойно. У каждого своё мнение и вкусы, мы стараемся прислушиваться к вашим замечанием и работать над ошибками. Спасибо вам!
В ближайшее время будет проведён стрим с нашей командой, где мы ответим на ваши вопросы и просто пообщаемся с вами. Задавайте вопросы в комментарии, мы ответим на самые интересные
