#НепереводимаяРоссия 

«Russisch verstehen wollen heißt, Russland nicht verstehen»

В немецком языке бытует парадоксальная фраза: «Russisch verstehen wollen heißt, Russland nicht verstehen» («Хотеть понять Россию — значит не понимать Россию»). Её суть заключается в том, что рациональные, аналитические методы познания, свойственные западной культуре, оказываются бессильны перед, с точки зрения немцев, «загадочной русской душой».

Удивительно, но этот «немецкий» афоризм имеет русские корни: он является вольной интерпретацией знаменитого четверостишия Фёдора Тютчева 1866 года: «Умом Россию не понять, аршином общим не измерить». Германия была для поэта не чужой страной, так как он провёл там 22 года. Идея о том, что постичь Россию можно лишь верой, а не разумом, прочно укоренилась в немецком сознании.

В Германии всякого, кто пытается оправдать или «слишком хорошо» понять политику Кремля, часто называют «Russlandversteher» («Россия-пониматель»).

Автор: Сатик Карапетян (3МО)

🇷🇺 Патриотика Студенческого союза