#НепереводимаяРоссия

«Scratch a Russian and you’ll find a Tatar»

В английском языке существует старая идиома: «Scratch a Russian and you’ll find a Tatar». В переводе на русский она означает следующее: поскреби русского, и найдёшь татарина.

Это выражение возникло в Европе в XIX веке и отражало представление западных интеллектуалов о двойственной природе России. Европейцы привыкли считать Россию частью христианского мира, но при этом постоянно подозревали в ней нечто «азиатское», неевропейское. Идея заключалась в том, что за внешним слоем европейской культуры и образования в русском человеке скрывается его истинная, глубинная сущность, воинственная, родом из Великой степи. У идиомы есть и другие варианты: вместо татарина в разные времена фигурировал медведь, казак или просто варвар.

Автор: Сатик Карапетян (3МО)

🇷🇺 Патриотика Студенческого союза