#НепереводимаяРоссия

«Raz na ruski rok» — один раз в русский год

В польском языке существует выражение «raz na ruski rok» — «один раз в русский год». Оно означает очень редко, практически никогда.

Схожие идиомы: «ruski miesiąc» (русский месяц) — долгий период, «ruski czas» (русское время) — неспешный, затяжной ход событий. Все они восходят к стереотипному восприятию России как страны, где время течёт иначе: медленнее и непредсказуемее.

Многовековое соседство с Российской империей, а затем советский период закрепили в польском языке представление о том, что решения в России принимаются неспешно, а обещанное может никогда не наступить. Сегодня выражение используется в повседневной речи с оттенком иронии, сохраняя лишь намёк на исторический контекст.

Автор: Сатик Карапетян (3МО)

🇷🇺 Патриотика Студенческого союза