#НепереводимаяРоссия

Русская пауза по-гречески

В греческом языке существует выражение «ρωσική παύση» («росики пафси» — «русская пауза»). Так называют тактическое затягивание переговоров, намеренную паузу, которую дипломат берёт для перегруппировки сил или ожидания более выгодных условий.

Идиома родилась в XIX веке, когда российские дипломаты при османском дворе славились умением не торопиться с ответом. Пока их европейские коллеги стремились к быстрым решениям, русские представители могли выдерживать многодневные паузы, заставляя оппонентов нервничать и раскрывать свои истинные намерения.

В современной Греции это выражение используют не только в политическом контексте, но и в бизнес-среде.

Автор: Сатик Карапетян (3МО)

🇷🇺 Патриотика Студенческого союза