#НепереводимаяРоссия

«Auf Russisch beten»

В немецком языке выражение «Auf Russisch beten» или «молиться по-русски» используют, когда нужно обозначить действие на пределе возможностей — ситуацию, в которой человек собирает всю свою внутреннюю силу, понимая серьёзность момента. Его происхождение связано с Семилетней войной.

Идиома появилась после битвы при Кунерсдорфе в 1759 году. Прусская пехота, поднимаясь на высоту Шпицберг, стала свидетелем поступка, который произвёл на солдат сильное впечатление. Русские перед решающей рукопашной атакой помолились, оставаясь под угрозой немедленного удара, а затем перешли в контратаку, фактически определив исход сражения. Для немцев это стало примером того, что невозможно объяснить военной логикой, но трудно игнорировать: внутреннюю собранность, которая способна изменить ход боя.

Так возникло выражение, в котором немцы зафиксировали наблюдение за своеобразной стойкостью противника.

Автор: Сатик Карапетян (3 МО)

🇷🇺 Патриотика Студенческого союза