Все собиралась написать про mat, и вот наконец и собралась.

Когда редактор порекомендовал вдвое сократить в рукописи мат, я поняла две вещи:
- оказывается, в моей рукописи прямо был мат;
- мат был настолько широко представлен, что его можно сократить вдвое.

Объяснюсь: матерящимся персонажам от 17 до 25, все они мамкины псевдоинтеллектуалы и люди искусства, поэтому мат в тексте не выражал никакой особой экспрессии — они просто не пользовались словами типа «украсть» или «ребенок» или «солгал». Смысловое содержание книжки тоже 18+, в России ее издать нельзя, так что я вообще не думала как-то ограничивать творческий порыв и избегать мата.

На первый взгляд кажется, что заменить мат легко. Ты просто вставляешь в текст побольше слов типа «засандалил» или «офигеть». На практике оказалось, что такие замены работают не всегда — кто в реальной жизни встречал человека, который прям произносил бы слово «звездец»? Или «грёбаный»? Для меня часто это выглядело как заплатка в тексте, какая-то ужимка перед читателем: «здесь было другое слово, я его выкинула, нувыпоняли». И я старалась тогда искать странные слова, которые будут работать на речевой портрет персонажа или вообще перестраивать предложение так, чтобы бранный оборот оказался не нужен.

А еще в процессе выяснилось, что я часто ставила рядом с матерным словом какое-нибудь высокопарное или официальное — и создавался легкий комический эффект. «От мамы я уже получил пропиздон в торжественной обстановке» — мб, само по себе это и не прям офигеть какая шутка, но разбросанные по тексту грубоватые психологические защиты через юмор кое-что говорят нам о герое-рассказчике. «Нагоняй в торжественной обстановке» — звучит уже просто странно. «Нагоняй» не требует психологической защиты, а «пропиздон» требует.

И все равно, в итоге я не жалею, что сильно (больше, чем вдвое) посокращала мат. Все-таки многих людей он триггерит, текст делается совсем уж маргинальным — а мне это зачем? Напишите, как вам нехорошие словечки в текстах — бесят? Нравятся? Никак?

В комментах щас выложу скрины редакторских мук с примерами из текста.