BBC Studios Kids & Family вместе с японской Kadokawa и британской Wheel in Motion запускают игровой сериал по «Ведьминой службе доставки» — десять получасовых эпизодов, в основе первая книга Эйко Кадоно, сценарий пишет Ирена Бригналл (Boxtrolls, Little Prince). Variety аккуратно называет это первой игровой адаптацией для ТВ. Ключевое слово — «для ТВ».

Потому что игровая «Ведьмина служба доставки» уже была — вышла она в 2014 году в Японии, в полнометражном формате. А срежиссировал её — внимание — Такаси Симидзу, человек, подаривший миру «Проклятие». Тот случай, когда мастера японского хоррора сажают снимать светлое детское кино про девочку на метле, и выходит примерно то, что вы представляете: пресса тогда написала, что Симидзу выкачал из истории всё волшебство. Фильм тихо вышел и настолько же тихо забылся.

Интересно, что и тогда, и сейчас за проектом стоит Kadokawa, то есть студия заходит на игровую Кики во второй раз, спустя двенадцать лет, но на сей раз с британской командой. И заходит принципиально иначе. Симидзу в 2014-м держался подальше от первой книги — той самой, что экранизировал Миядзаки, — и тянул сюжет в основном из второго тома, лишь бы не вставать рядом с аниме напрямую (не помогло, сравнивали всё равно). Новый сериал от этого манёвра отказывается и берёт первую книгу.

На сей раз во всём этом с восторгом участвует сама Эйко Кадоно («мечта сбылась», по её словам). С экранизациями у неё история непростая: Миядзаки когда-то дописал то, чего в книге не было, — потерю магии, крушение дирижабля, — и автор была так против, что проект чуть не закрыли ещё на стадии сценария. Потом, правда, помирились — а теперь Кадоно благословляет адаптацию, которая возвращается к её первой книге, до того, что переделал Миядзаки.

Деталей пока минимум: режиссёра ещё не назвали, нет и даты выхода. Только намерение и удачный тайминг — книге недавно исполнилось сорок лет.