Имя Сонетто, безусловно, отсылает к слову «Сонет», которое на родном итальянском как раз пишется как «sonetto» (что в дословном переводе переводится как «песенка»). Сонет — это поэтическая форма, состоящая из 14-ти строк.
Во время использования своих навыков Сонетто произносит строки из произведений поэзии:
I know the moon and this is an alien city
— (Cast Arcane Skill II)
Это последняя строчка из стихотворения «A London Thoroughfare. 2 A.M.» за авторством американской поэтессы Эми Лоуэлл.
So long lives this, and this gives power to thee
— (Cast Arcane Skill II)
Немного измененная последняя строчка из 18-го Сонета Уильяма Шекспира «Shall I compare thee to a summer’s day?». Во фразе Сонетто слово «life» заменено на «power».
(Сонет 18 в переводах Маршака, Финкеля и Чайковского)
Sempre caro mi fu quest'ermo colle
— (Cast Arcane Skill I)
Первая строчка из стихотворения «L’INFINITO» итальянского поэта Джакомо Леопарди
(Оригинал и пять переводов на русский язык)
Regna sereno intenso ed infinito
— (Cast Arcane Skill I)
Строчка из стихотворения «Mezzogiorno alpino» за авторством итальянского поэта Джозуэ Кардуччи.
Связь с поэзией также находится и в описании стеклянной ручки, которую Сонетто использует во время боя. Ручка может визуализировать образы в стихах, но ничего не может поделать с не поэтическим материалом.
#отсылки #лор #Sonetto