В полку русских персонажей прибавка — девушка по имени Енисей. Первое, что попадается в глаза — это, безусловно, имя, которое отсылает на реку, протекающую через Тыву, Хакасию и Красноярский край. Занимает пятое место в топе самых длинных речек мира.
Только вот в китайском оригинале Арканиста зовут не Енисей, а Малый Енисей (叶尼塞 — Енисей, 小 — Малый). У реки Енисей есть два истока, которые, сливаясь у города Кызыла, дают начало самому Енисею. Название этих двух рек — Большой Енисей (на тувинском — Бий-Хем) и Малый Енисей (Каа-Хем).
Игровая Енисей родом из Тульской области. В её историях сказано, что, живя в Туле, она любила приходить к реке Вятке. Только вот эта река никак не связана с Тулой, между ними достаточно большее расстояние.
В раннем возрасте Енисей уехала из Тулы в Санкт-Петербург. Пробыв там какое-то время, она направилась исследовать мир, как в пределах Российской Империи, так и за ними. В одной из своих экспедиций девушка в одиночку решила дойти до конца реки Енисея, где чуть не погибла от холода.
В репликах и историях Енисей упоминаются и другие объекты России: река Ишим, озеро Байкал и Валдайские холмы.
Реплики, в которых Енисей говорит на русском, как на подбор:
Пожалуйста, пропустите меня.
К Вашему услугом.
По которой реке плыть, той и песенки петь.
...Пусть le naufragé течёт вместь с водой
Последней цитатой разработчики, скорее всего, пытались повторить поговорку «Что в воду упало, то пропало». «le naufragé» — французское слово (французский язык в Российской Империи был очень популярен), которое можно буквально перевести как «тонущий/потерпевший крушение».
Актриса, подарившая свой голос Енисей на английском языке, — Элис Малахов, уроженка Канады с русскими корнями. Свободно владеет английским, русским и французским языками.
Подпись Енисей — это, видимо, шутка над русской прописью. Буквы «н» и «и», «с» и «е» практически невозможно отличить друг от друга :)
#Yenisei #отсылки #лор