Случайно наткнулась на тот самый фрагмент из "Отелло" на английском в буквальном переводе ИИ. Ну, который "она меня за муки полюбила, а я ее - за состраданье к ним".
Оказывается, выглядит он вот так да, я не знала, как это в оригинале:
She lov'd me for the dangers I had pass'd,
And I lov'd her that she did pity them
То есть ни разу не за муки. За опасности, которые Отелло преодолел.
Интересно, сколько еще смысла отъела необходимость уложить текст в стихи.