Sternstunden.Deutsch

О комментариях

Люблю комментарии для изучения языка всей душой. Иногда беру их и на уроки, но всегда советую почитывать то, что люди пишут под новостями или просто кликбейтными интересными видео.

Мы сдаем экзамены, делаем доклады по 5 минут, даем развернутые ответы на социальные темы, а обычные новости или какие-то бытовые ситуации затрудняемся обсудить angemessen. И чувствуем себя дурачками.

Конечно, сейчас можно с этой задачей время от времени мучить свой карманный искусственный интеллект (что я радостно делаю регулярно), но я бы доверяла, но проверяла 🤩

По-прежнему старым добрым проверенным способом изучать коммуникацию и самый что ни на есть живой язык являются комментарии.

И вот на днях, лежа на пляже и попивая джюс, я прочитала такую новость (см. карточки). Очень надеюсь на то, что эта тема не вызовет дискуссий в комментариях. Тема все же политическая, но я хочу с ее помощью разобрать именно тематический язык ⤵️

:: из статьи

🔴 (Pflastersteine, Stolpersteine, Parkett, Fliesen) verlegen — укладывать пол (а мне всякие злодеи говорили, что такая лексика нигде не пригодится 🤩)

🔴 zu einer Sache aufrufen — призывать к чему-либо (как в аэропорту «letzter Aufruf…»)

🔴 ein schäbiger Versuch — подлый / постыдный / жалкий ход, попытка (забираем словосочетание и отдельно schäbig)

🔴 jemanden hinauswerfen — выставить / вышвырнуть кого-либо (hinaus- выражает движение извне)

🔴jemandem die Hand reichen — протянуть кому-либо руку; пойти навстречу, предложить примирение

:: из комментариев

🟡 etwas an einen anderen Ort verlegen; die Verlegung — перенести что-либо в другое место; перенос (не путаем с вариантом глагола verlegen про пол и камни)

🟡 jemanden verbannen; die Verbannung — изгнать / сослать кого-либо; изгнание / ссылка (и про неодушевленное можно так сказать, когда мы, например, хотим убрать что-то из нашей жизни)

🟡 völlig beschämend sein — быть совершенно постыдным / позорным

🟡 nichtsdestotrotz — тем не менее (и снова злодеи убеждали меня, что это слово не используется)

🟡 etwas auslegen; die Auslegung — толковать / интерпретировать что-либо; толкование / интерпретация (про гороскопы / карты это же используют, не путаем с verlegen)

🟡 treffend; treffende Worte — меткий, точный; меткие / точные слова

🟡 die Heuchelei; heuchlerisch — лицемерие; лицемерный

🟡 der Hohn; höhnisch sein — издевка; насмешливый / издевательский

Да простят меня все те, кто не любит такие разборы. Я вот люблю. Дорогие ученики, налетайте, тут все наша лексика с уроков 🤩

Забирайте и обсуждайте с вашими немецкими друзьями 🤩

#wortschatz_лексика

Об отпускном. Часть 2

Что ж, потихоньку выплываю из отпускного состояния: с моря мы уже уехали, осталось пару денёчков в Барселоне — и обратно в Берлин 💌

Если коротко: отдохнуть точно получилось. Но отныне я буду искать варианты отдыха с полным диджитал-детоксом, потому что отключить голову от рабочих вопросов, а заодно отлипнуть от рилсов так и не получилось — die Willenskraft hat mir gefehlt 🤩

Итак, хайлайты отпуска лично у меня такие:

⭐️ Посетили три города на севере Испании, два в Каталонии, раз пять сказали: «Да, тут можно было бы жить» — и уехали дальше.

⭐️ Побывали в двух национальных парках и sind много-много gewandert. Каждый подъём сопровождался «охами» и «ахами», зато на вершинах и спусках — сплошной восторг.

⭐️ Без травм не обошлось: на одной из горных вершин слабоумие отвага взяла надо мной верх, и я решила перепрыгнуть горную речку. Итог: мокрая одежда и обувь, синяки на коленках и незабываемые ощущения.

⭐️ Последние деньки провели на море — и я ещё раз убедилась, что мне всё-таки лучше в горах.

А ещё поняла: если спрос на немецкий вдруг резко упадёт, я с лёгкостью переключусь на испанский 😁

Даже за наше недолгое путешествие было столько ситуаций, где английский не помогал вообще, а испанский оставался единственным способом коммуникации… (Я довольна 😊) Вот бы в Берлине так с немецким…

В общем, довольная возвращаюсь в рабочий режим. На днях даже, листая новости, появилось вдохновение сделать для вас небольшой разбор лексики из комментариев — так что следующий пост будет как раз об этом ☕️

🤩 И по оставшимся местам на курсы оставлю информацию в комментариях — стартуем уже в четверг!

#persönliches_личное

Об отпускном

Если вы подумали, что это полезный пост — вы ошиблись 😁

За последние дни у меня было просто 0% немецкого, но зато 100% испанского в голове. Мы на севере Испании, катаемся по прибрежным городам и по Пиренеям 😍

Потрясающая Augenweide вокруг! Я впервые увидела океан! И горы тут шикарные. Природа завораживает, конечно. А сегодня вообще самый важный день отпуска для меня: мы приехали в какую-то очень глухую точку в горах, mitten im Nirgendwo, где вообще не ловит сеть, — и я наконец проведу аж целый день без проверок чатов, анкет и переживаний в духе «а вдруг я забыла кому-то ответить». Спасибо технологиям, ведь этот пост тоже выложится без моего ведома, сам по себе 🤩

На этом оставляю здесь картинки нашего путешествия, еще раз напоминаю о последних местах в группах и пропадаю снова отдыхать дальше 🧡

📎 ЗАПИСЬ в группы

Более точное наличие мест оставлю чуть позже в комментариях ⏺️

Набираюсь сил и вдохновения, чтобы провести очередной поток наших суперских курсов 🫶

#persönliches_личное