Заканчиваю озвучу сборника «Твари и хвори», читаю рассказ Искрова и Шендерова «Переулок гнилых зубов», и вижу... это.

Нет, в контексте рассказа этот приём ломающегося языка и обморочного морока, накатывающего следом — оправдан полностью. Там и до этого, и после этого, звучит поток сознания, да и не только он. В контексте всё логически точно здесь, обусловлено сюжетом — послушаете и всё станет ясно.

Но озвучивать-то это как?! Притом что есть золотое правило работы с книгой — читай ровно то, что написано, никакой отсебятины. Чтец не имеет права добавлять от себя, и отнимать от автора. Интерпретировать написанное в интонации — сколько угодно, если выходит уместно и точно. Но не отсебятничать ни в коем случае.

Чтож, значит придётся заморочиться, и озвучить этот мозговой слом так, как он написан — на одном вдохе и как одно слово...

#самая_страшная_книга
#студия_степного