Моим первым учителем художественной речи был великолепный Михаил Мурзаков, основатель студии озвучания аудиокниг Comfort Media.
Как-то раз он сказал:
Хорошо озвученная книга снимает с читателя половину усилий по её прочтению
И это сущая правда.
Потому что, во-первых, языку и стилю автора теперь не нужно внимать глазами, лишь ушами. Слово, сказанное вслух — это аудиосигнал. Он воспринимается на слух, а не зрением. И попадает в мозг раньше. Слуховые сигналы в целом проходят прямиком в лимбическую систему и обрабатываются за доли миллисекунды, в то время как зрительная информация требует сложного анализа в коре больших полушарий. Хотя читаем «про себя» мы, конечно, быстрее, чем звучит аудиокнига. В чём тут подвох я расскажу в следующем посте. Пока же усваиваем факт: аудиосигнал прибывает в наш мозг напрямки, минуя визуальное восприятие. Так уж мы устроены.
Во-вторых, толково озвученный текст становится рассказанной историей, а это куда как ценнее простого аудиосигнала, пусть даже прямиком в мозг, в самую его лимбическую систему. Потому что слушатель отдаёт драматургию истории на откуп чтецу, и при правильном усилии магия случается — слушатель воспринимает книгу то ли как кино без видеоряда, то ли как театральную постановку. Ответственность за формирование полноценной истории из аудиосигналов, путём владения голосом и работе с контекстом и нарративом, остаётся за чтецом. Слушатель только считывает готовые сигналы, и употребляет их для познания сюжета истории, и получения впечатлений.
Поэтому и выходит, что хорошо озвученная книга как бы уже наполовину прочтена слушателем — персонажи обозначены в своих ролях, акценты и паузы расставлены, темп взят там где надо, а где не надо — замедлен. Интонации соответствуют контексту, настроения в целом — соответствуют нарративу. Получается цельная вещь, которая становится подлинной историей.
Впрочем, всё это работает только в том случае, если чтец поработал толково и на совесть. Потому что насколько хорошо можно прочесть книгу, превратив даже заурядный сюжет в живую историю, настолько же можно и запороть материал, взяв изначально прекрасную и увлекательную книгу, и превратив её прочтение во что-то абсолютно невыносимое на слух.
#студия_степного
#анатомия_текста