با سلام خدمت همگی عزیزان!
در صورت تمایل به همکاری با نشریه‌ی شاگ در شماره‌ی پاییز ۱۴۰۵، به نکات زیر توجه فرمایید:
📍مهلت انتخاب موضوع و هماهنگی با سردبیر تا تاریخ ۱۰ مهر ماه است. تنها پس از تأیید سردبیر می‌توانید کار تألیف یا ترجمه را آغاز کنید. (متونی که بدون هماهنگی ارسال شوند، منتشر نخواهند شد.)
📍 متن شما حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی باشد و با مسائل سیاسی یا مذهبی مغایرت نداشته باشد.
📍 آخرین مهلت ارسال آثار یا ترجمه ۱۷ مهر ماه است. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نخواهد شد.)
📍 لطفاً از ترجمه‌ی ماشینی (مانند Google Translate) استفاده نکنید و در استفاده از AI ضوابط اخلاقی و دقت کافی در برگردان را داشته باشید.
تأکید ویژه: در بخش اختصاصی (زبان‌شناسی و تاریخ ادبیات روسی) انتظار می‌رود حساسیت بیشتری در ترجمه و بازبینی متن لحاظ شود.
📍 رعایت نکات نگارشی الزامی است، از جمله:
- استفاده از نیم‌فاصله در افعال و کلمات (می‌روم، خانواده‌ها، رابطه‌ی دوستانه و...).
- پاراگراف‌بندی صحیح و اصولی.
- استفاده از « » برای نقل‌قول در فارسی و " " در متون روسی.
- عدم فاصله بین علامت نقل‌قول و متن داخل آن (او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.»).
📍 منابع باید در پایان متن ذکر شوند.
📍 درصورتی‌که تنها مترجم متن هستید، نام خود را با عنوان «مترجم»؛ و اکر مؤلف و مترجم هستید به‌صورت «مؤلف و مترجم» قید کنید.
📍 پس از منابع، مشخصات فردی خود را به ترتیب زیربنویسید(به فارسی و روسی):
نام و نام خانوادگی
(در صورت فارغ‌التحصیل بودن، ذکر این موضوع)
سال ورودی
مقطع و رشته تحصیلی
نام دانشگاه
(نمونه: سارینا راد (فارغ‌التحصیل)، ورودی ۹۹، کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی، دانشگاه تهران)
📍 فایل‌ها باید در قالب Word (doc یا docx) ارسال شوند، و حتماً justify شده باشند. (متونی که فاقد منبع باشند، علائم نگارشی رعایت نشده باشد یا با فرمتی غیر از Word ارسال شوند، چاپ نخواهند شد.)
📍 موضوعات پیشنهادی:
در بخش اختصاصی: مباحث زبان‌شناسی زبان روسی، تاریخ ادبیات روسی و نقاط اشتراک آن با زبان و ادبیات فارسی.
در بخش آزاد: موضوعات متنوع مرتبط با فصل پاییز، آداب‌ورسوم ایران و روسیه، گردشگری، تاریخ، هنر و فرهنگ.
همچنین آثاری با موضوع معرفی ظرفیت‌ها و نقاط قوت ایران در حوزه‌های مختلف یا مسائل زیست‌محیطی (مانند کمبود آب، گرمایش زمین و...)، شانس بالاتری برای شرکت در جشنواره تیتر خواهند داشت.
با احترام به اطلاعیه تغییر ساختار نشریه نیز توجه بفرمایید.
📥 آیدی تلگرام سردبیر جهت هماهنگی و ارسال آثار:
@sz_zby
با آرزوی موفقیت و خلاقیت برای همه‌ی شما!