Если цель — придумать полностью русское слово, которое может заменить «лайк» как действие одобрения, то лучше опираться на существующие русские корни: люб-, лад-, добр-, любо, мило, слав-, чтить, жаловать, хвал-.
Вот несколько направлений.
Наиболее естественные
Вместо “лайк”
Глагол
Пример
любо
любануть / любить
«Любани пост». «Я это любанул».
лад
ладить / сладить
«Поставь лад». «Я ему лад дал».
одобр
одобрить
«Одобрил запись».
добро
дать добро
«Добронул пост».
хвала
восхвалить / хвалить
«Хваль запись».

⸻

В духе древнерусского языка
Любо
Самый сильный кандидат.
В древнерусском любо означало «приятно», «нравится».
— Любо! — Любанул запись. — Уже 300 люб.
Плюсы:
короткое;
понятное;
уже существует в языке.

⸻

Жаловать
Старинное значение — «оказывать милость».
Пожаловал запись. Пожалуй пост.
Минус — длинновато.

⸻

Миловать
Милуй пост. Замиловал запись.
Звучит архаично и необычно.

⸻

Лад
Смысл — «согласие», «правильно».
Ладни запись. Ладнул.
Очень коротко.

⸻

Люба
Можно сделать существительное.
Поставь любу. Собрал тысячу люб.
Очень похоже на “лайк”, но полностью русского происхождения.

⸻

Если хочется совсем новое слово
Можно образовать неологизмы.
люб — “Поставь люб.”
любка — “Сколько любок набрал?”
любец — знак одобрения.
добрик — “Поставь добрик.”
ладок — “Ладокнул.”
милок — “Милок посту.”
слава — “Дай славу записи.”

⸻

Для интерфейса соцсети
Сейчас
Предлагаемый вариант
Лайк
Люб
Лайкнуть
Любануть
Поставить лайк
Дать люб
Лайков
Любов или любов (по аналогии с “голосов”)
Вам поставили лайк
Вам дали люб

⸻

Мой фаворит
Если задача — создать слово, которое может реально прижиться, я бы выбрал:
❤️ люб — существительное (“10 любов”, “поставить люб”);
❤️ любануть — разговорный глагол;
❤️ любо! — междометие одобрения.
Эта тройка основана на древнем русском слове «любо», интуитивно понятна большинству носителей языка и при этом не выглядит прямой калькой с английского.