Отзыв на роман «Ходячий замок» Дианы Уинн Джонс, или Правдивая история Софи

Книга, на которой основан легендарный мультфильм Хаяо Миядзаки, давно лежала у меня в избранном, а тут я купила очень красивое коллекционное издание и наконец добралась почитать.

Как прокомментировала мне Юля Шляпникова, аниме — это как бы версия событий Хоула, а книга — версия Софи :)) Похоже на правду. События в книге где-то процентов на 40 отличаются от мультика, в основном, деталями, но детали эти бывают крайне значимые. История Хоула, Кальцифера и Софи так и осталась в основе сюжета. Только вот в книге подробно описаны семьи и истории героев, количество второстепенных персонажей вообще разрослось человек до 15, Хоул родом из нашего мира, а Болотная ведьма — основной антагонист с понятной мотивацией (ну точнее, мотивация есть у ее демона).
В мультике по понятным причинам арки других персонажей вообще опущены, в еще Миядзаки протащил для упрощения конфликта одну из своих любимых тем — войну. Война там стала причиной поступков Хоула, того что он использовал разные имена и служил разным королям, в книге же он просто трусливый эгоистичный, хоть и добрый балбес, который бегает от ведьмы :)

Хочу отдельно отметить шикарный перевод, я получала огромное удовольстве от языка и забавных словечек, которые встречала: как вам «расшлёпанные ступни», например?)

Однако в последней трети читать мне стало скучно. Книга несколько наивна и хаотична, с детьми её можно читать как сказку, им отлично зайдёт, а я подустала от повторения одних и тех же мыслей. А ещё по-моему любовь Софи и Хоула в мульте вышла достовернее, и у неё было какое-то видимое развитие. А в книге как будто она грянула на героев с небес в самом конце...

В любом случае было прикольно познакомиться с первоисточником, и иметь такую красивую книжку в библиотеке приятно. Наверняка будут перечитывать с дочкой :)
—-
Больше отзывов по тегу #книгиприходятвовремя