Переводчик с родного, а не с чужого русского

Казахстанский боец Каршыга Даутбек попросил японских организаторов в следующий раз пригласить переводчика с казахского, а не с русского. Жест показателен: человек хочет говорить на родном языке и представлять свою страну без обязательного посредника в лице чужой имперской нормы.

Казалось бы, обычная просьба. Но в постсоветском пространстве даже она выглядит как маленький укол там, где есть привычка считать русский языком по умолчанию, а все остальные — факультативным приложением. Ирония в том, что для многих это до сих пор звучит как «наглость», хотя на самом деле это просто нормальная самоуважительная позиция.

🧨 Деколонизация и распад — лучшее, что может случиться с Россией. Подпишись!