Есть в отношениях русского и английского языков некоторое количество ложных друзей переводчика.

Ну, там, про magazine все знают, что он журнал, а не магазин (если только речь не идет о магазине в контексте огнестрела, но это другое).

Или вот accurate — не аккуратный, а точный. Ну, и так далее. Эти слова, конечно, путают часто, но имхо, их не так много. И запомнить при желании нетрудно.

Но не так много людей обращают внимание на похожий процесс, возникающий внутри слов, которые по словарю вроде бы переводятся одинаково, но оттенки значений и употребление в каждом языке — различаются.

Например, такая разница есть со словом idea. Словарем переводится вроде бы как "идея". Это значение люди обычно и запоминают. Но в русском языке идея — это что-то большое. Это какой-то комплекс философского знания что ли. Или идея как задумка. Опять же, что-то большое. Идея проекта, идея рассказа итп. То есть, это довольно большой кусок мысли.

А вот в английском слово idea вполне может употребляться (и чаще всего употребляется) в более мелком смысле. Как тема, некий бит информации, мысль, смысл, значение или понимание чего-то. Одна маленькая мыслишка - это равно idea. Поэтому в английском языке есть словосочетание big ideas для тех идей, которые действительно big. А в русском языке это словосочетание, как мне кажется, больше калька с английского и встречается, в основном, в переводной литературе как раз.

И вот мы с ученицей сейчас делали задание, которое в учебнике звучало как: посчитайте, сколько идей в этом предложении. И авторы учебника имели в виду, сколько отдельных кусочков информации собрано, но поскольку общая тема была одна (про общение супружеской пары), а ученица моя зависла. В смысле, говорит? Тут не так много идей. А потому что для русскоязычного мозга слово идея означает другой масштаб. Вот такое вот несовпадение. Вроде бы ложным другом переводчика не назовешь, но что-то в этом есть...

А вы какие-то еще кейсы подобные знаете между русским и английским? Поделитесь в комментариях, если интересно. Побеседуем.

#инглиш

⬇️⬇️⬇️